Čas mínus desať, deväť, osem...
sedem, šesť, päť.
Motor je zapnutý.
Dva, jeden.
Štart.
32 minút po celej sa raketoplán odpojil od veže.
Systémy vedenia aktivované.
Pomocné rakety zapnuté. Motory fungujú.
Všetko v poriadku, pozícia, aj uhol vzletu.
A Houston, prichádza...
Colaová.
Lucy.
- Špecialistka. - Áno, áno. Počúvam.
Je čas ísť.
Ideme domov.
Ešte pár minút.
Rozumiem, Houston.
Odpáľte motory.
Rozumiem.
Preberám riadenie. Začíname vstup.
To je ale svetelná šou.
- Naozaj? - Použi zrkadlo.
- Máš zrkadlo? - Áno. Podám ti ho.
Inšpirované
skutočnými udalosťami.
Pozor na uhol pri vstupe.
Rozumiem, Houston. Prispôsobujeme.
Prichádzate trochu...
Ahoj.
Ako...?
Prepáč.
Ako bolo dnes v škole?
Chceš ísť na zmrzlinu?
Nie.
čakujem.
Dobre.
Azalky sú pekné.
Polieval som ich každý deň.
Aspoň som chcel, ale zabudol som.
Tie sú nové. Zasadil som ich včera.
Chýbal si mi.
Áno?
Zlato, bola si vo vesmíre.
Som na teba hrdý.
Bolo to...
Neviem.
Ťažko to vyjadriť slovami.
To ti verím.
Byť tam hore...
Ahoj, spachtoška.
Dospávaš vesmírny rozdiel času?
Koľko je hodín?
Kde je Iris?
8:30. Už som ju posadil na autobus.
Hej, mohla by si...?
Chýbala si mi.
Čo?
Misia splnená.
Padli ste späť do rutiny?
Nikdy nepadni do rutiny.
To ma naučila moja babka.
Ako sa cítite?
V najlepšej forme, pane.
Po pár dňoch v beztiažovom stave
dramaticky ubúda hustota kostnej a svalovej hmoty.
Vy ste boli hore desať dní.
Zažil som mužov, ktorých museli z raketoplánu slabých vynášať.
Dobre.
Najlepšia na námornej akadémii.
Rozlúčkové prejavy na strednej aj vysokej.
Dokážete prestať?
Prestať?
Pracovať.
Som na krátkej dovolenke.
Býva s nami moja neter. Blue Iris.
Blue Iris?
To bola jeho druhá možnosť. Môjho brata.
Manželka mu vyhovorila meno Sanctuary Rose.
Annabelle. Bola to praktická žena.
Vedela vymeniť žiarovku, pravidelne jedla.
Už je po smrti.
Každopádne...
Iris býva u nás a venujeme sa dievčenským aktivitám.
Nevidel som vás tu včera behať a dnes ráno zase v telocvični?
Hustota kostí. Úbytok svalov.
Hádžte si tanier. Púšťajte šarkana.
Čože?
Babka hovorí, že tanier sa hádže psom.
Porozprávajte mi o nej.
Ke traja chlapi s poriskami od sekier hnali môjho otca domov zo školy,
prvú guľku na výstrahu strelila do zeme.
Prvú?
V San Angelo sa za výstrahu považuje strela do nohy.
Prečo ho naháňali?
Vášho otca.
Našťal im do nádrže na benzín.
Poznáte Michaela Collinsa?
Áno, samozrejme.
Apollo 11. Riadil modul s Neilom a Buzzom.
Áno.
Tak viete, že ke ich vysadil,
celé hodiny krúžil okolo Mesiaca.
Bol od Zeme naj alej zo všetkých ľudí.
Bez svetla, bez spojenia.
Plakal, pohltený tmou
a potom, ke opäť zbadal slnko,
začal plakať ešte viac.
Vnútri modulu napísal:
”Teraz som skutočne sám
a úplne odpútaný od života, aký poznáme.
Som len ja.‟
Cítim sa dobre.
Existujú aj lepšie spôsoby ako sa zabiť, než fajčiť s kyslíkovou maskou.
A to sú aké, zmrd?
Som späť.
Niekam si išla?
Iba hore a potom zase dole.
Ukázala si tým nafúkancom, ako sa to robí?
To si píš.
Tvoj otec hrával golf.
Vravel, že to prospieva obchodu.
Otec bol nezamestnaný.
Bol to idiot.
Prišla si sa uistiť, či ešte dýcham?
Drew vravel, že sa ti pokazila drvička.
To je pravda.
Mám byť na dovolenke.
No už som farebne odlíšila tri izby v dome
a prihlásila som sa do susedskej hliadky.
Mala by si si nájsť záľubu, ako ja.
Pitie nie je záľuba.
Ke že som dôchodkyňa, profesionálka zo mňa nebude.
Hotovo.
Dajú ti medailu?
NASA? Za čo?
Robila som svoju prácu.
Dobré dievča. Žiadne špeciálne výhody.
Sebastian nám opäť zavesil na krk Iris, kým som bola vo vesmíre.
Veríš tomu?
Nechala si ju v aute?
Je v škole.
Tvoj brat mi odkiaľsi zavolal.
Spomínal nejakú súťaž elektrického náradia v San Franciscu.
Vieš, čo som mu povedala?
Zožeň si prácu.
On má prácu.
Píše básne.
Kedy pôjdeš na alšiu misiu?
Polaris štartuje o pár týždňov.
Orion o trinásť mesiacov. To je moja šanca.
Nuž, nemladneš.
Takže musíš na sebe ešte viac makať.
Spätný ventil obvodu skafandra.
Zadné kyslíkové hadice. Skontrolované.
Prívodný agregát, clona a povrch skafandra. Skontrolované.
Pozor.
To nič. Budeš bežať rýchlejšie.
Uvoľni sa.
Neponáhľaj sa. Nechaj sa viesť.
Len tak alej!
Dobré ráno.
Povedal som, dobré ráno.
Dobré ráno.
To je ono.
Ak ste tu a ste v modrom,
ste kandidátmi na alšiu misiu Orion.
Parametre zatiaľ nie sú známe,
ale nateraz
si naplánujeme dva týždne dopredu.
Nainštalujeme predný systém nosníkov a solárne matice.
Dnes som vás videla na dráhe.
Musíte sa pozerať pred seba.
Niektorí už máte túto skúsenosť za sebou.
Gratulujem.
A teraz zlé správy.
Ak si to chcete zopakovať...
V aka za tip.
...budete sa musieť snažiť.
A to nemyslím ako žart.
Rozchod.
Boli ste na misii Destiny, však?
Áno. Pripomeniete mi vaše meno?
Erin Ecclesová. Práve som prišla z leteckého laboratória.
Páni.
Máte pre mňa ešte nejaké rady? Okrem držania hlavy hore.
To záleží. Ste pilotka?
Pracujem v robotike.
Pre takých sú tam dve miesta.
Chcete miesto v misii Orion? Vezmite si ho.
No jedno nechajte pre mňa. Jasné?
Rozumiem.
Bliká to tu ako na Vianoce.
Rozumiem, Orion.
Úroveň kyslíka v norme.
Ukazuje nám reštartovanie DFS, Houston?
Orion, potvrdzujeme. Tvrdý reštart.
Klesá nám kyslík. Rýchle odvzdušňovanie.
- Ecclesová? - Sekundu.
Nemáme sekundu, zelenáčka.
Opúšťame atmosféru. Pripravte sa na konečné oddelenie.
Už ste vypálili celé územie?
O chvíľu môžeme jesť.
Ešte?
Tak som premýšľal.
Ešte jedna misia.
- Čo? Nič som nepovedal. - Ešte jedna misia.
Potom si spravíme dieťa.
To si chcel povedať, však?
Dobre, kto si dá hot-dog a kto burger?
Postavte sa do radu, prosím.
Zreničky reagujú normálne.
Bolesti hlavy?
Nie.
Nevoľnosť, hnačka?
Negatívne.
Pýtala sa...
Aké to bolo?
Misia splnená, pane.
To som sa nepýtal.
Najlepšie dva týždne v mojom živote.
Lo šlapala ako hodinky.
Systémy vydržali.
Posádka bola prvotriedna.
Takže sa vám páčilo?
Pane...
Nikdy som sa necítila lepšie.
Hej, námesačníčka.
Práve to tu ukazujem mojim dievčatám.
Chelsea, Emily, toto je Lucy, ockova kamarátka.
Lucy bola minulý týždeň vo vesmíre.
Chcete sa jej niečo opýtať?
Odkiaľ máte ten koláčik?
Odtiaľ. A je naozaj dobrý.
Áno, dobre. Tu máš. Cho te.
Nehovorte mame, že som vám ich dal.
Nežijeme spolu. Je to zložité.
Vyzerajú ako skvelé deti.
To aj sú.
Hráš bowling?
Čo?
Bowling.
Obľúbená voľnočasová aktivita Severnej Ameriky.
Podporuje sociálnu súdržnosť cez
zbytočnú súťaživosť, pitie alkoholu a zrejme aj zdieľanie obuvi.
S tebou a dievčatami?
Nie. S klubom. Už si členka.
Akého klubu?
Hej.
Pôjdete si dnes zahrať bowling?
Áno.
- Nie. - Áno.
- Určite nie. - Pôjdeš.
- Neprídem. - Prídeme. Aj ona.
Akého klubu?
Najelitnejšej skupiny ľudí, aká kedy v histórii ľudstva existovala.
Tajnej spoločnosti, ktorej každý člen uvidel tvár Boha.
Jediný... unikátny...
Spolok krútiacej sa gule.
Nuž, znie to naozaj dobre...
No ja na tieto aktivity nie som.
A môj manžel...
Máme na návšteve neter, takže...
Pozemské rodiny.
Teraz máš novú rodinu.
Chceš, aby som to takto povedala mužovi? V latinčine?
Nie. Povedz mu, že máš tréning. To vravíme aj my.
Dráhy Sugarland, o ôsmej. Pýtaj sa na Wernhera von Brauna.
Dievčatá, ideme.
Po me zistiť, či sa tie veci dajú zjesť v centrifúge.
Pozdravte sa.
Dovidenia.
Po me.
Vidíme sa večer.
Kde mám výdavok?
Tréning?
Aký tréning? Ešte nemusíš pracovať.
Viem. Vravela som im to.
No nejde o nič zložité. Bude to hračka.
Povedz jej, že som zranená.
Neprídem neskoro.
Ak je to dobré pre NASA, tak asi je to dobré aj pre mňa.
To je prístup.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Som na rade? - Áno, si.
Pozrime sa, čo v tebe je.
Dobre.
Ukáž nám, čo v tebe je.
To je ono.
Dočerta!
Chyba vrcholu dráhy.
Dobre. Mám rada výzvy.
Dávam vám náskok.
Dobre. Počúvaj.
Môžem?
To záleží.
- Vieš o čom hovoríš? - Áno.
Môj prastarý otec túto hru vlastne vymyslel.
Pozri sa. Tu máš.
- čakujem. - Tajomstvo úspechu
je v stočení zápästia pred hodom.
Pretože tvoja mieri tam.
- Stočenie zápästia? - Áno. Trochu...
Všetkých vás takto poučuje?
To je tajomstvo tohto klubu?
Nedovolíme mu to. Je to divné.
Áno. Pomôž nám. Dokážeš to?
Tajomstvo je, že je na mol.
To nie je tajomstvo.
Po me.
Chcem vidieť to zakončenie.
Precíť to, dobre. Po me na to.
Dobre. Budem sa pozerať.
Pozrime sa na to!
Moja rada nevyšla nazmar.
- To je za odmenu. - Moja zásluha, nie tvoja.
To vážne?
Po prvé, znie to... Je to milé.
Je to pravda.
- Viem. - Všetci to k tomu prirovnávame.
Ako sa ti darí od návratu?
Stále máš nemotorný jazyk?
Áno. Čím to je?
Nikto nevie.
Myslia si, že mozog sa prispôsobí rozprávaniu v nulovej gravitácii.
Asi po týždni to prejde.
Cítim sa výborne.
Fakt výborne.
Len som trochu...
Neviem. Chápete?
- Nič nehovor. - Všetci sme to zažili.
- Áno. - Čo také?
Čo som povedala?
Neviem...
Ale povedala si to.
To je...
Cítim sa trochu mimo.
Nie, nie mimo. Je to viac...
Viete, aké to je. Idete hore, vidíte...
Všetko.
Celý vesmír.
Áno.
A všetko tu vyzerá také malé.
Sme takí malí.
A potom pristanete.
Čo? Zájdete si do obchodu?
Pozriete si v telke zápas?
Ostriháte si nechty na nohách?
Jediné, na čo myslíte, je...
Kedy sa môžem zase vrátiť?
Ako ste si želali...
Päť pohárov whisky.
Sme tu iba štyria, profesor.
Ako sa to len mohlo stať?
Musela nastať chyba pri zaokrúhľovaní.
Preto sa mu tak páčiš.
Smeješ sa na jeho starých vtipoch.
Sú fakt staré.
Pozná aj iné?
Počkaj, počkaj, počkaj. Po .
- A džentlmen. - Áno, madam. Samozrejme.
Opatrne, pomaly.
Stále si zvykáš na pozemské nohy?
Alebo som len opitá.
Si doma.
To je dobre.
Viem. Samozrejme.
Ja len...
To nič.
V aka.
Bolo to...
Potrebovala som to.
Vidíme sa na palube, námorníčka.
Hlavne nespadni.
Ahoj.
Vyzerá už lepšie, však?
No ke to povieš ty.
Už...?
Spí, myslím.
Aký bol tréning?
No vieš. Nič zvláštne.
- Si opitá? - Nie.
Trochu.
Zopár...
S Kate a chalanmi sme potom šli na pivo.
Dobre, dobre.
Potrebuješ sa trochu uvoľniť.
Páni.
Idem...
Chceš aj ty...?
Áno, iste. Áno. Ja...
Len tu upracem.
Spätný ventil obvodu skafandra.
Zadné kyslíkové hadice. Skontrolované.
Prívodný agregát, clona a povrch skafandra.
Skontrolované.
Spätný ventil obvodu skafandra. Zadné...
Skontrolované.
Veža Jettison.
Auto. Dole. Chránená.
Núdzový ventil tlaku v kabíne.
Skontrolovaný.
- Spätný ventil obvodu skafandra. - Otvorený.
Zadné kyslíkové hadice.
Napájanie skafandra. Skontrolované.
Kontrola audia.
Normálna. Pripojenie komunikácie k PGA.
Skontrolované. UTS k odvádzaniu moču. Zatvorený.
Pripojenie močového filtra k PD fekáliám. Skontrolované.
Nádržka k prenosnej hadici. Skontrolované.
URA ventil. Vetranie. Otvorené.
Odvodňovací ventil. Odpojený.
Prívodný agregát, clona a povrch skafandra. Skontrolované.
Zastavte stopky.
Hotovo a hotovo.
Iné posádky kontroly z duše nenávidia.
Žartujete? Kontroly musíte milovať.
Možno sú len leniví.
Som hore.
Ahoj.
Čo robíš cez obed?
Páni.
Nuž...
Priniesol som si obed z domu.
Viem, že je to narýchlo,
ale môžem zistiť, či by nám čašník niekde nenašiel stôl pre dvoch.
Jasné. Dobre.
Dobre.
Robievaš to každý deň?
Nie. Niekedy aj pracujem.
- No neviem. - Si to predstav.
- Naozaj. - Mám pochybnosti.
Dobre.
Máš zlaté deti.
čakujem. Áno, sú v pohode.
Nebudem ti klamať.
Všetko sa...
Po mojom návrate sa všetko zmenilo.
V manželstve.
Skomplikovalo.
Z vesmíru som videla svoj dom.
Nie doslova. Ale svoj život.
Mama alkoholička, otec povaľač.
Dospej. Vstúp do námorníctva.
Vydaj sa za najmilšieho chlapa.
Je naozaj milý.
Čo robíš?
Čo?
Čo to stváraš?
Čo? Je to ako ke sme na strednej fajčili za školou.
Ale no tak.
Ty si určite nikdy nič potajme nefajčila.
To by si sa divil.
Pozri sa na seba. Pani dokonalá.
V živote si nespravila chybný krok.
Veľakrát som stúpila vedľa.
Jasné.
Stavím sa, že si nikdy neskončila na druhom mieste.
Aby si vedel, pán vševediaci,
môžem ti porozprávať o mnohých prešľapoch.
- Vážne? - Áno.
Tak to skús.
Áno.
Tak dobre.
Ahoj.
Je tu babka.
Tu?
Ahoj.
Tento zmrd mi tvrdí, že nemôžem fajčiť v dome.
To myslí mňa.
Vraj si pozvala svoju babku na večeru.
Dočerta. Áno.
Prepáč.
Áno.
Vyzeráš dobre.
Jasné, jasné.
Idem si vonku zafajčiť, ako bez ák.
Budeš taká dobrá? Mám ich v kabelke na chodbe.
Samozrejme.
Kde si toľko, prinesieš mi ich už?
Idem.
Bude večera.
Dobre.
- Ahoj. - Pomôžeš prestrieť?
Áno.
Vonia to dobre.
čakujem.
Takže, čo máš nové?
Nič také. Len letnú školu.
Ako bolo dnes v práci?
Ako vždy.
Kde máš otca?
Ktovie?
Kiežby som ti mohla povedať,
že ako malý často padal na hlavu,
no faktom je, že niektorí ľudia sa len narodia leniví.
Ty sa drž tejto.
Ukáže ti, čo a ako.
- Rozumieš mi? - Áno, madam.
Dobre, bez ák odchádza.
Pane, za rodinu, zdravie a hojnosť, za všetky dobré veci.
Chceme ti zo srdca po akovať za chutné jedlo pred nami.
Za tých, ktorí ho navarili
a ke sa oň delíme, prosíme ťa, zostaň s nami ako čestný hosť, Pane.
V mene Ježišovom. Amen.
Amen.
Zlato?
Amen.
Kto si dá šalát?
Babka?
Nie, nie. čakujem.
Vezmeš to?
Vidím svetlá. Je to Jakarta?
Možno Hong Kong.
Páčia sa mi tieto vystreľujúce iskričky.
Klesáme na 60 000 metrov.
Rozumiem.
To napravo musí byť Peking.
3000 metrov a klesáme.
Motory idú naplno.
Spúšťam podvozok.
Podvozok vysunutý.
1500 metrov.
Štyri, tri...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
- Lucy? - Tu hore.
Čo...?
Nespadni.
No tak. Už som bola predsa aj vyššie.
Spala si?
Neviem.
Možno.
Zabúdame,
že sa toto deje.
Každý deň, dvakrát denne.
Naša planéta sa točí okolo Slnka.
Cítiš to?
Hýbeme sa.
Všetko sa hýbe.
Obrovské telesá vo vesmíre, vzdialené milióny kilometrov od seba.
A my zabúdame.
Ako je to možné?
Máme veľa práce.
Zabúdame sa pozerať hore.
Tam hore, na stanici,
Slnko vychádza každých 90 minút.
Toto sa deje každú hodinu.
Bože.
Naozaj je to to?
Neviem.
Vieš, prečo sa modlím?
Moja manželka sa pripúta k obrovskej bombe,
aby opustila planétu a vyletela na miesto bez vody a vzduchu.
A ja chcem, aby sa vrátila domov.
Preto sa modlím.
Som doma.
Nie, myslím, že nie si.
- Ahoj. - Osem a pol minúty.
Je to nový rekord.
Ak sú západne...
Colaová, do skafandra.
- Ahoj. - 8:34. Treba ho prekonať.
- Sledujte. - Do toho.
čakujem.
Dobre, postup poznáte.
Bezpečnosť na prvom mieste, potom zábava a učenie.
Raul, môžeme začať.
Rozumiem.
Vošla pod vodu o 14:33. Nastavte čas.
Hodnoty kyslíka?
Nominálne. Odčítanie tlaku je dobré.
Dobre, Kontrola. Mierime do prevádzkovej hĺbky.
Dobre, Colaová. Potápači ťa vedú k ISS.
Ide o simuláciu odstránenia panela.
Všetkých 18 skrutiek je povolených, nepritiahnutých.
Rozumiem.
Začíname s obrátením.
Potápači v podpornej pozícii.
Srdcový tep ustálený. Pulz ustálený.
Hodnota kyslíka je v norme.
Ide jej to dobre, Kontrola.
Zaznamenajte sedem minút, 48 sekúnd.
Houston, som v pozícii.
Odstraňujem tepelný plášť na otočnom kĺbe prístroja,
v hornej časti nosníka P-3.
Stavíme sa, že to dá, Kontrola?
Kontrola?
Spustil sa alarm tlaku. Žiadam o kontrolu systému.
Skafander narušený.
Tlak klesá.
Začínam tu moknúť.
Zrušte ponor. Dostaňte ju von.
- Rozumiem. - Ukonči to.
Je to rozkaz.
Nie.
Dokončím to.
Dobre. Colaová. Ukonči to.
- Takmer hotovo. - Colaová.
Colaová!
Pohyb. Potápači, rýchlo. Trojka a Štvorka do vody.
Tri.
Alarm sa vypol.
Som pod vodou.
Po me.
Odmieta sa pustiť.
Pane, za rodinu, zdravie a hojnosť, za všetky dobré veci.
Pustila sa. Ideme.
Zdravotníci, pripravte sa.
”Teraz som skutočne sám...
a úplne odpútaný...
od života, aký poznáme.
Som len ja.‟
Amen.
Vytiahnite ju! No tak!
Hne !
Uvoľnite poistku.
No tak.
Uvoľnite poistku. Dostaňte k nej vzduch.
Pohyb!
No tak. Uvoľnite poistku!
Páni.
Volal jej otec.
Vraj sa ti dnes skafander naplnil vodou?
Nie. Iba helma.
Iba helma?
Zlato. Môžem vojsť?
Niektorí ľudia sú rojkovia.
Len snívajú.
Tvoj otec bol taký vždy.
Strácal sa, zabúdal veci.
Mňa.
Starká bola v práci, on mal dávať pozor,
no to ja som vypínala hriankovač
a uisťovala sa, či si vyčistil zuby.
Mala som deväť rokov. On mal pätnásť.
Chlapci to robia.
Robia neporiadok. My sme tie, ktoré upratujú.
Nie je to fér.
Nie. Nie je.
Ale my dokážeme
niečo, čo oni nie.
Čo?
Zmeniť sa.
Pozri si tento záznam.
Dole hlavou zadržala dych na viac ako dve minúty.
Tep jej nevystúpil nad 100. Po celý čas.
Čím dlhšie to trvalo, tým pokojnejšia bola.
A dokončila úlohu.
Zdravím. Máme rezerváciu. Colaová pre dvoch.
Samozrejme. Tadiaľto.
Môžeme začať s fľašou bieleho vína? Suchého?
- Iste. - čakujem.
Je tu pekne.
Je to?
Áno.
- Nemali by sme? - Nie.
Nie. Ona...
- Iste jej to nevadí. - Idem...
Necho .
Ahoj, som Drew.
Na niekoho čakám.
Nie.
Som manžel Lucy Colaovej. Pracujem pre PR v NASA.
Drew Cola.
Ahoj.
Hovorili sme si, či sa k nám nepridáš.
čakujem.
Naozaj na niekoho čakám.
Tak len kým nepríde.
Jeden drink, po . Sme rodina.
Dobre.
Skvelé.
Ahoj.
Nebol to môj nápad.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Tvoj osobný spis vraví, že si vyrastala v Indii.
Čítal si môj spis?
Je to moja práca. Nemôžem ťa propagovať, ak ťa nepoznám.
Áno. Moja mama bola diplomatka.
Pár rokov sme žili v Naí Dillí.
A potom v Londýne.
Na strednú som chodila v Nemecku.
Mám zelený klobúčik.
Iste vyzeráš rozkošne.
Nie? Dobre.
A chodila si na MIT.
Áno.
Som na prijímacom pohovore?
Prečo mi nepoviete niečo o vás?
Ako dlho ste svoji?
Budúci mesiac to bude šesť rokov.
Bola som v námorníctve. Dostala som ponuku z NASA.
A potom sme sa stretli v kaviarni.
Romantické.
Pomohla mi otvoriť fľašu z kečupu.
Mám slabé ruky.
Mala som priateľa v Bostone, ale bol súťaživý.
A ja neprehrávam, takže...
Nevyšlo nám to.
Mark! Hej, Mark!
Tu sme.
Aká náhoda!
Toto je šialené.
Prišli sme na večeru, zbadali Erin,
ako na niekoho čaká.
Áno. Na mňa.
Chcel som mladú vytiahnuť von, poradiť jej.
Neleť priamo k Slnku, niečo také.
Nemôžeme sa zbližovať.
To je prehnané.
Mimo práce.
Ide o profesionálne...
- Mentorovanie. - Áno.
Dalo by sa povedať.
- Neprezradíš ma, Drew, však? - Nie.
Mlčím ako hrob. Neprisadneš si?
- Prinesiem pohár. - Viete čo?
Na ceste sem mi zavolala bývalá, že musím vyzdvihnúť deti.
Prepáč. Zavolal by som ti, ale nemám tvoje číslo.
Nie, iste, mal by si ísť.
Šialené, že som vás tu takto stretol.
- Dobehneme to v práci, dobre? - Áno.
Vidíme sa.
- Radi sme ťa videli. - Áno.
Som hladný. Objednáme si?
Nádržka k prenosnej hadici. Skontrolované.
Bolo to divné, nie?
Zadné kyslíkové hadice. Skontrolované.
Myslíš si, že spolu...?
Spätný ventil obvodu skafandra. Skontrolovaný.
Už som čo-to počul.
Zadné kyslíkové hadice.
- O ňom. - Skontrolované.
Nie že by si ty...
Nádržka k prenosnej hadici. Skontrolované.
Ženy naňho letia.
Len sa naňho pozri.
Prívodný agregát, clona a povrch skafandra. Skontrolované.
Navyše bol vo vesmíre.
Aj ja som bola vo vesmíre.
Áno, ale ty máš mňa.
Zato on je rozvedený hrdina, ktorý má rád rýchlosť.
Mala by si dávať pozor.
Čas mínus desať, deväť, osem, sedem, šesť...
Hlavný motor beží.
Štyri, tri, dva, jeden
a štart.
Pomocné rakety sa zapínajú.
Sledujeme štart 25. vesmírnej misie, raketoplán opustil vežu.
Začína rotácia.
- Challenger sa otáča. - Rozumieme.
Podľa plánu.
- Potvrdzujeme otočenie. - Sledujte, ako opúšťa rampu 39 B.
Otočenie za letu.
Ide o prvé použitie rampy 39 B od misií Apollo a Skylab.
Znížime rýchlosť na 65 percent.
Tri motory v norme. Tri dobré palivové články.
Tri dobré PPJ.
PPJ znamená ”pomocná pohonná jednotka‟.
Rýchlosť 688 metrov za sekundu.
Je neuveriteľné, ako rýchlo raketoplán letí.
Ako sme počuli, prešiel šesť a pol kilometra po vetre.
Motor naberá na otáčkach.
Tri motory sú na 104 percentách.
Challenger, odpojte raketu.
Rozumiem, odpojenie rakety.
Táto vesmírna misia zaháji...
Božemôj.
Došlo k výbuchu.
Minúta pätnásť sekúnd, rýchlosť 883 metrov za sekundu.
Výška deväť morských míľ, letová vzdialenosť sedem míľ.
Tri motory sú na 104 percentách.
Challenger, odpojte raketu.
Rozumiem, odpojenie rakety.
Táto vesmírna misia zaháji...
Božemôj.
Došlo k výbuchu.
Minúta pätnásť sekúnd, rýchlosť 883...
- Odpojte raketu. - Rozumiem, odpojenie...
STLMENÝ ZVUK
Ježiši.
Čo stváraš?
Povedala som Drewovi, aby išiel k svojej mame sám.
Musím pracovať.
Ježiš. Vyľakala si ma. Čo...?
Rada by som ti to vynahradila.
Hej. Tu nie.
Riskujeme.
Musíme byť opatrnejší.
Dobre.
Prepáč.
To nič.
Môžeme ísť ku mne.
Takže sa venuješ mentoringu. S Erin.
Áno. Poznáš ma. Rád dávam mladším náskok.
To teda robíme?
Neviem. Teba by som nenazýval mladšou.
Trochu som žiarlila, ke som vás videla.
Naozaj?
Ako si myslíš, že sa cítim ja?
Ke vidím teba a pána Usmiateho.
- Drew Cola, vzťahy s verejnosťou. - Prestaň.
- Dobre. - Prestaň.
Dobre. Samozrejme.
Je lepším človekom...
- Čo? Ako ja? - Ako my obaja.
Na to sa napijem.
Dnes je ten deň.
Žiaden alkohol až do skončenia misie.
Chceš sa rozlúčiť so mnou?
Preťahuješ ju?
Opustíš svojho manžela?
Chceš to?
Nie.
Čo?
Never tomu.
Tomu pocitu. Nie je skutočný.
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim. Jasné.
Ale vieš mi povedať jednu vec, ktorá je vo svete iná,
lebo k sebe niečo cítime?
Všetko je iné.
Áno. Pre teba. V tvojej hlave.
Vychádza slnko v inom čase? Zmenili sa vzorce počasia?
Je to kortizol, oxytocín, dopamín.
Ide o trik.
Podobne ako viera v Boha.
Čo sa práve teraz deje?
Bola si vo vesmíre,
videla si nekonečné, vesmírne všetko
a totálne ťa to zvalcovalo.
Takže teraz už nič nedáva zmysel.
Ale starý dobrý mozog...
Mozog nevie, že prechádzaš existenčnou krízou.
Mozog vie, že ke ťa preťahujem,
je to skvelý pocit.
Preto sa na to upínaš. Na ten pocit.
Pretože sa zdá byť skutočný.
To je kruté.
Dobre, starec. Vidíme sa na druhej strane.
Mám ťa odviezť domov?
Nie.
Chcem zažiť ten pocit.
Lucy?
Ahoj. Prepáč.
Celé hodiny sa s tebou snažím spojiť.
Dlho do noci som plnila tréningové moduly.
Som doma.
Je Iris hore?
Koľko si myslíš, že je hodín?
Tvrdo spí.
- Počúvaj. - Čo?
Práca je zložitejšia, ako som si myslela...
Mala som pár ťažkých týždňov.
Ke som volal do Centra,
povedali mi, že si odišla skôr.
Starká je v nemocnici.
Čo?
Čo? Ako?
Mala mŕtvicu. Snažím sa ti celé hodiny dovolať.
Môžem ju vidieť?
Vezmem ťa tam ráno.
- Je v poriadku? - Návštevy sú od desiatej.
Môžem ťa tam vziať.
Povedz mi, či je v poriadku.
Ešte sa neprebrala.
Ak tu budeš, ráno ťa tam odveziem.
Neboj sa, starká.
Lekári vravia, že budeš v poriadku. Len musíš
zodvihnúť ten lenivý zadok z postele. Ešte si tu neskončila.
Máš tu ešte prácu.
Nesmieš ma opustiť.
Zmrd.
Cho dovnútra, zlato.
Spala si vôbec?
Cítim sa dobre.
Nemusíš to hovoriť. Nemusíš...
Necítim sa dobre. Vôbec nie. A je to.
Môže byť? Znie to lepšie?
Čo?
Mala si zamknutú priehradku v aute.
Nevedel som dôvod, tak som vzal kľúč a otvoril ju.
Ako? Počkaj.
- Ty máš kľúč? - O to nejde.
Ide o to, že si v aute vozíš nabitú zbraň.
Povedz mi, prečo?
Správaš sa inak.
Nikdy neviem, kde si. Kedy prídeš domov.
- A teraz, ke je starká v nemocnici... - Vzal si môj kľúč?
- Zbraň v aute, Lucy. - Prečo si to robil?
Preboha, Lucy!
Prečo máš v aute zbraň?
Musela som ju niekam odložiť.
Našla som ju v starkinej kabelke, ke bola u nás.
Nechcela som, aby zostala u nej.
Prečo si mi to nepovedala?
Prečo si sa nespýtal?
Čo si si myslel, že robím?
Zadné kyslíkové hadice. Skontrolované.
Nádržka k prenosnej hadici. Skontrolované.
Tri základné zbernice sú základná-1-BC, základná-2-CA a základná-3-AB.
Tri základné zbernice sú základná-1-BC...
Pre hinduistov je moment smrti veľmi posvätný.
Na čelo ti nanesú svätý prach alebo santalovú pastu.
Odriekajú sa védy.
ESS-1-BC získava energiu z troch alších zdrojov.
Dokonca vezmú kvapky mlieka alebo svätej vody
a vložia vám ich do úst.
Pohon DC z palivového článku jeden
cez základný zdroj matice FC jeden, zapnúť panel R-jeden.
A ke zomriete, premiestnia vás do vstupnej haly,
aby hlava smerovala na juh.
Položia vás na lôžko
alebo na zem. Späť k Matke Zemi.
Popod bradu vám dajú súkno,
ktoré uviažu na vrchu hlavy.
Spoja a zviažu vám palce na rukách a nohách.
Je mi to naozaj ľúto.
Hej, hej.
Prestaň. To bude dobré.
- Prestaň, zlato. - Pusti ma.
- Zlato. Prestaň. - Pusti ma!
Prosím, prosím. To bude dobré.
Po me von.
Vzdialime sa, dobre? Dobre.
Bude to len chvíľa.
Viem. Bude dobre. Tiež som ju ľúbil. No odišla na lepšie miesto.
Prečo by Boh vytvoril niečo, čo sa musí zničiť, aby vzlietlo?
Čo?
Odchádzam.
Neviem, kedy sa vrátim.
Alebo či sa vrátim.
Neviem už vôbec nič.
Čo sa deje?
Neviem.
Zlato? Si rozrušená. Bol to náročný mesiac.
- Prečo nejdeš dnu? - Ty to nechápeš?
Existuje niekto iný. Ja som niekto iný.
Ideš?
Ale...
Vzlet o desať,
deväť, osem, sedem, šesť, päť...
Môžeš spať v spálni. Ja si...
Môžem spať tu alebo zostanem hore alebo tak.
Rozvedieš sa?
Vytvorenie spoľahlivej matice pravdepodobnosti pre budúcnosť
vyžaduje množstvo premenných, ktoré momentálne nie sú jasné.
Čo?
Povedala som, že sa potrebujem napiť.
Cho si ľahnúť.
Tak toto získam ja?
Mŕtvu mamu. Neschopného otca.
Pozri, ja som mala prepitú mamu a otca flákača.
A pozri sa, čo som dosiahla.
Myslela som vesmír.
Cho si ľahnúť.
MS-1 OTC.
Som späť v práci.
Rozumiem.
Čas mínus štyri minúty.
Počkajte na kontrolu pripravenosti.
Rozumiem, veliteľ.
Chladiace systémy, fungujú, nefungujú?
Fungujú.
Palivové články, fungujú, nefungujú?
Fungujú.
Polaris, funguje, nefunguje?
CDR funguje.
Polaris funguje. Sme pripravení.
Rozumiem.
- OTC? - OTC funguje.
Dočerta. Vzlietne.
Všetci pozor. Overte pripravenosť na odpočet.
Vzlietne.
- Pripravte sa na štart. - Veľa šťastia.
Trochu si to tam užite.
Čas mínus desať, deväť, osem, sedem,
šesť, päť...
- Päť, štyri, tri... - Motor je zapnutý.
...dva, jeden.
- Nula. - Máme vznietenie.
A štart.
Amerika pokračuje v začatej ceste.
Odpojte sa od veže.
32 minút po celej sa raketoplán odpojil od veže.
Máte zelenú.
Čoskoro zapnite ATO.
Zapnúť ATO.
Zapli sme ATO.
Oddelenie o tri, dva, jeden.
Vyzerá to dobre. Oddelili sa.
Rozumiem.
Vnútorné ochladzovanie sa znižuje...
Pod 60.
Stúpame, Houston. Normálny priebeh.
- Normálny priebeh. - Skvelé.
Ohromný výhľad.
91 000 metrov.
Po te alej.
Zatvorte dvere.
Nádherný štart.
Určite máte skvelý pocit.
Áno. Posa te sa.
Prechádzam si záznamy misie Orion.
Je mi ľúto vašej starej mamy.
To zvládnem, pane. Nevynechám žiaden tréning.
Dr. Plimpton hovorí, že ste vynechali posledné tri tréningy.
To je...
Cítim sa dobre, naozaj. Ja len...
Chcela som lepšie využiť čas...
Lucy. Praskla vám helma.
Zaliala ju voda, boli ste dve minúty bez vzduchu.
No dokončila som prácu.
To nie je...
Ak by sa to stalo hore, zomreli by ste. Rozumiete?
A pri vašej záchrane by sme možno stratili alšieho.
To je...
Pane.
Tomuto programu a misii dávam všetko.
Verte mi. Nemôžete...
Musím sa tam hore dostať.
Teda, chcem sa tam vrátiť.
Aby som vám slúžila. NASA. Mojej krajine.
Odvolávam vás z výberu na misiu Orion.
Nie.
Prosím?
Pane, prosím.
Pre toto som sa narodila.
Je to všetko, čo mám.
Zariadim, aby ste sa mohli uchádzať o tri roky o Polaris.
No teraz chcem, aby ste si oddýchli.
Nájdite si odstup. Sústre te sa na trénovanie regrútov.
Spolupracujte s inžiniermi na vylepšeniach systému.
Ste ozajstná astronautka, Lucy.
Prvotriedna.
Iba sa nechávate uniesť pocitmi.
Tu Mark Goodwin.
Nemôžem zdvihnúť telefón, lebo som vo vesmíre.
Ak mi necháte odkaz, ozvem sa vám po návrate.
Môžeme sa ísť najesť?
Tu Mark Goodwin.
Nemôžem zdvihnúť telefón, lebo som vo vesmíre.
Môžeš mi aspoň dať peniaze na niečo z automatu?
Toto nie je cvičenie, kadet. Zober si veci.
Čo robíme?
Trénujeme.
Ja som vedúca tímu. Ty si špecialistka misie.
Čo to znamená?
Ideš či nie?
Je to legálne?
Zatvor dvere.
Dám ti radu, dobre?
Jedného dňa budeš tvrdo pracovať, aby si sa presadila v konkurencii.
Nejaký muž ti povie, že sa nechávaš uniesť pocitmi.
Pomyslíš si: ”Čo to vlastne znamená?‟
”Mám pocity, to iste.‟
”Viem, možno som smutná alebo naštvaná, ale nie...‟
”No nenechávam sa uniesť pocitmi. Iba tak bežne.‟
A v skutočnosti ti hovorí, že si...
Dobre.
Ahoj, vesmírne dievča.
Včera si bola neuveriteľná.
Ke sa vrátim, vezmem ťa do San Diega.
Pôjdeme v sobotu. Už som kúpil letenky.
Môžeme už ísť?
ŠÉF POSÁDKY NASA RE: Lucy
Frank, nerád to hovorím,
ale naša dievčina je v poslednom čase dosť nestála.
Nevypočítateľná.
Má tvrdú povahu, ale...
Naša práca nie je jednoduchá.
Nie každý ten nápor zvláda.
Možno by jej pomohla prestávka.
Dobre.
Čí je to dom?
Pozri sa. Niečo si daj. Hne sa vrátim.
- Lucy. Ahoj. - Ahoj, videla si...?
Je tu Mark?
Dúfam, že áno. Je to jeho oslava, nie?
Počúvaj, si v poriadku? Počula som o Paxtonovi.
Cítim sa dobre. V pohode. Všetky systémy fungujú.
Dobre. Nehneváš sa na mňa?
Prečo by som sa mala?
Kvôli zoznamu.
Ty to nevieš?
Už vybrali posádku Orionu. Pôjdem ja.
Chcem sa ti veľmi po akovať za to,
ako si mi vtedy poradila.
Ke si mi povedala, že to mám zvládnuť sama...
Musím nájsť Marka.
Tam je.
Ahoj. Ahoj!
- Ahoj. - Tešíš sa, že si späť?
Áno. Iste.
Ahoj.
Mali by sme ti niečo naliať, že?
Kate, postrážiš to tu? Daj pozor, aby nič nezhorelo,
kým prídem, dobre?
Ahoj.
Je tu Drew?
Kto?
- Tvoj manžel? - Opustila som ho.
Ahoj!
Čo? No tak. Ty si...?
Čo?
Hej, Lucy.
Viem o Erin.
Čítala som tvoje e-maily, kým si bol hore.
Vlámala som sa ti do kancelárie.
Vlámala si sa?
Nepovolil mi letieť.
- Áno. Viem. - Paxton.
Počul som o tom tesne pred odletom. Prepáč.
Čo budem robiť? Orion.
Musíš sa s ním porozprávať.
Lucy, počúvaj ma, dobre?
Zhlboka sa nadýchni.
Máš záchvat paniky. Nie je to nič vážne.
Ja ich mávam stále.
Nie, nie. Cítim sa dobre.
Vôbec na to nemal dôvod. Musíš sa s ním porozprávať.
Dobre, Lucy. Porozprávam.
No teraz chcem, aby si si oddýchla, dobre?
Prestávaš sa kontrolovať. Musíš sa uvoľniť.
Bože. Cho si zabehať alebo čo.
Zabehať? Zabehať?
Lucy.
Máš sa s kým porozprávať? Možno s nejakým lekárom?
Škoda, že sme spolu nikdy nestrávili víkend. Len ty a ja.
Kam by si chcel ísť?
Do San Diega?
Lucy.
Počúvaj.
Viem, čo robíte. Ty a ona.
Ale prehráte.
Prehráte, pretože ja som tá, čo víťazí.
Iris, po .
Môžem si aspoň vziať kolu?
Tri základné zbernice sú základná-1-BC.
ESS-1-BC získava energiu z troch alších zdrojov.
ESS-1-BC získava... K prenosnej hadici.
Cítiš sa dobre?
Prečo sliepka prešla cez cestu?
- Čo? - Nie čo.
”Čo‟ je zlá otázka.
Správna otázka je, ako veľmi po tom túžila?
Tá sliepka.
Čo bola ochotná spraviť, aby sa dostala cez cestu?
Frank, nerád to hovorím, ale naša dievčina je dosť nestála.
Ale naša dievčina je dosť nestála.
Frank. Nevypočítateľná.
Nestála. Frank. Nestála.
Som pod vodou.
Frank.
Už vybrali posádku Orionu. Pôjdem ja.
Nie každý ten nápor zvláda.
Frank.
Včera si bola neuveriteľná.
- Frank. - Pôjdem ja.
Ahoj, vesmírne dievča.
Možno by jej pomohla prestávka. Nestála.
San Diego. Nevypočítateľná.
Pôjdem ja.
Frank. Prestávka by jej...
Iris, zlatko. Musím odísť.
- Čo? - Mám misiu.
Som na misii.
Bude to len pár dní. Ty to zvládneš.
Takže ma tu necháš?
Myslím, že je tu nejaké jedlo.
Môžeš si niečo objednať.
Nechám ti kartu.
Alebo zavolaj Drewovi. On príde.
Nie. Nemôžeš ma tu nechať.
Vybrala som si ťa. Prišla som sem s tebou.
Povedala, že sa ťa mám držať.
Povedala to. Tak som to spravila.
A ty sa z toho nevyzuješ.
Môže to byť nebezpečné.
Dobre.
Obleč sa.
Cho .
Lepiaca páska. Gumené rukavice.
Pozri, či majú transfúzne hadičky.
Rozumiem.
Máš to?
Mám.
Zásoby jedla, cho .
- Papierovú alebo plastovú? - Čo?
Tašku. Chcete papierovú alebo plastovú?
Plastovú.
Nie, papierovú.
Nie, počkajte.
Akú približne majú obe tašky pevnosť v ťahu?
Čo?
Kašlite na to. Dajte mi obe. Papierovú, aj plastovú.
Čo? Sme na výlete.
Dobre.
Zapíš to.
Z Houstonu do San Diega.
Dovolali ste sa Frankovi Paxtonovi. Zanechajte odkaz.
Pane.
Nebudem klamať. Pobyt tam hore, tá skúsenosť...
Nebola som pripravená.
Bola som pripravená na misiu. Splnila som ju.
Ale tá skúsenosť...
2350 kilometrov rýchlosťou 112 kilometrov sa rovná 20,9 hodín.
V priemere 2,5 zastavení na natankovanie, v maximálnom trvaní 9 minút.
Zosúla me si hodinky.
Čas príletu je 19:00 zajtra. Čiže čas odletu musí byť o...
20:00 dnes večer.
Presný čas je 18:16.
Predpokladaný čas odletu je jedna hodina a 44 minút od...
teraz.
Ja nemám hodinky.
Tak sadaj do auta.
A čo táto.
V čom sa tvoj život podobá tehotnej tínedžerke?
Teraz nie.
Nabúchanú tínedžerku neodbúchaš.
Dobre. Áno. Pani Vševediaca.
Ja toho tiež veľa viem. Viem.
Uzná moje dôvody.
Je to rozumný chlap. Paxton. Uzná moje dôvody.
Z toho astronautského vtáka si akosi zmäkla.
Ja že som mäkká?
Som mäkká?
Zažila som preťaženie 8 G, a ani som nemrkla.
Koľko by si vydržala ty?
No jasné, žiadne. Pretože si mŕtva, dočerta.
Čo to stváraš?
Som na záchrannej misii. Obežná dráha Zeme.
Niekto tam uviazol.
Kto?
Ja!
Pane.
Nebudem klamať. Pobyt tam hore, tá skúsenosť...
Nebola som pripravená.
Bola som pripravená na misiu. Splnila som ju.
Ale tá skúsenosť...
Ale teraz to už chápem.
Nie je to len misia, pane.
Myslela som si, že áno.
No potom som tam šla a teraz už viem.
Je to zmysel.
Môj zmysel.
Počas starých misií Apollo
sa občas stávalo, že raketoplán trochu opustil daný kurz.
Vtedy ste museli zapnúť pomocné rakety, aby sa vrátil späť.
Bolo ho treba trochu popchnúť.
To som potrebovala aj ja, postrčenie.
Úpravu kurzu.
Vy ste to neboli ochotný urobiť.
Tak to musím urobiť sama.
Kde je?
Kontakt.
Prvá fáza. Ukončená.
Pripútaj sa.
Máme sklz.
Dobre. Zostaň tu. Nechaj bežať motor.
Možno sa vrátime v zhone.
”My‟?
Kde je...?
Stalo sa niečo?
Čo hľadáš?
Dočerta.
V prospech celého ľudstva.
Čo?
V prospech...
celého ľudstva.
REPELENT
Vitajte v San Diegu
Posledná výzva pre let 433 do Seattlu.
Všetci pasažieri by už mali byť na palube.
Posledná výzva pre let 433 do Seattlu.
Je to oficiálne. Stratili mi kufor.
To nemyslíš vážne.
Áno. Musím ísť do kancelárie.
Nie.
Áno.
Tak ja zatiaľ pôjdem vyzdvihnúť do požičovne auto.
Dobre? Áno.
Vidíme sa tam.
Áno.
Cestujúci, ktorí prichádzajú z Denveru...
Na rýchly nástup a výstup.
Let z Denveru 391, batožina bude vyložená na pás číslo 4.
Ježiš.
Musíme sa porozprávať.
- Lucy? - To nie je klub.
Ježiš. Nenormálne si ma vyľakala.
Nie je.
Pozri.
Nemôžeme tu byť.
Vravel si, že je to klub. Že patrím do klubu.
A iné klamstvá.
Pozri, ja som ne...
Lucy, si dospelá žena. Vydatá, podotýkam.
- Takže toto nerob. - Na ničom nezáleží.
Na ničom nezáleží. To si povedal.
Povedal si to. Sme iba atómy.
No záleží na tom.
A čo mi teraz zostalo?
- Nič. - Hej, hej.
Hej.
Dobre, pozri. Zavolám ti o pár dní
a porozprávame sa o tom, dobre?
Pozri, vychádzam von.
Lucy?
Perfektné. Horšie to už ani nemôže byť.
Čo tu robí?
Keby som to mohol vysvetliť... Hej!
Robíš chybu.
On nie je Einstein. Ty si Einstein.
No oni ťa nenechajú.
A my musíme držať spolu.
O čo ti ide, dočerta?
Bože.
Doriti!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
- Počúvaj ma. - Čo to...?
Počúvaj. Nemáme veľa času.
Dobre. Počúvaj.
Občas sa objavia osy...
- Jasné? - Jasné.
Myslíš si, že to bude motýľ,
no sú to osy.
Viem, že ti povedal, že si súčasťou klubu,
- že si teraz v klube. - Lucy, upokoj sa.
Ale čo ťa prinútil obetovať? Svoje telo, však?
Potom spravíš chybu, ktorá ani nie je chybou.
Zariskuješ, no im sa to nepáči.
Áno.
A zrazu, aký klub? Nič ti nezostane.
Dobre, je to pasca. Je to pasca.
Prišla som ťa sem varovať.
Musíme byť lepšie.
Dobre.
Musíme byť lepšie. Inak vyhrajú oni.
- Dobre. - Lucy.
Nikdy sa nevzdaj.
Mimoriadne správy o zatknutí astronautky NASA za prepadnutie
alšieho astronauta tu na letisku v San Diegu.
Momentálne nie je jasné, či bol tento čin plánovaný.
Vieme, že Lucy Colaová,
ktorá sa pred pár týždňami zúčastnila misie Destiny,
bola včera v noci zatknutá po napätom strete s políciou.
Viem, prečo sliepka prešla cez cestu.
Aby sa dostala na druhú stranu.
Aby to tam prebádala.
Polícia! Stojte!
Na zem!
Držte ruky tak, aby som ich videl.
Polícia!
O tomto je život.
Desať.
Deväť.
Osem.
Letieť do obrovského neznáma.
Sedem.
Šesť.
Všetko vidieť.
Päť.
Hrôza
a radosť.
Štyri.
Tri.
Toto všetko precítiť.
Dva.
Jeden.
Francúzština pre začiatočníkov s J. S. Moorom.
Dnes si zopakujeme niekoľko ľahkých, no užitočných fráz
pre každodennú konverzáciu.
Začnime s ”ahoj‟.
O tri roky
”Volám sa..."
”Idem na pláž."
”Prepáčte."
”Spravila som chybu."
”Prepáčte."
Strč sa.
Ako povieš po francúzsky toto?
Organický med Mariposké včely
Mary Oliverová, Letný deň.
”Kto stvoril svet? Kto stvoril labuť a čierneho medve a?
Kto stvoril kobylku?
Myslím túto kobylku.
Tú, ktorá práve vyskočila z trávy,
tú, ktorá mi vyjedá cukor z ruky.
Ktorá prežúva dopredu a dozadu, namiesto hore a dole.
Ktorá sa obzerá dookola obrovskými a komplikovanými očami.
Teraz dvíha svetlé nožičky a pozorne si umýva tvár.
Teraz rozprestiera krídla a vzniesla sa preč.
Neviem presne, čo je modlitba.
Neviem, ako dávať pozor,
ako sa zvaliť do trávy,
ako si do nej pokľaknúť.
Ako nič nerobiť a byť blažená,
ako sa prechádzať po poliach,
čomu sa dnes celý deň venujem.
Povedz, čo som ešte mala spraviť?
Nezomrie všetko nakoniec a príliš skoro?
Povedz mi,
čo máš v pláne urobiť so svojím jediným, divokým a vzácnym životom?"
Preklad: Lucia Hrúzová, Deluxe